JOSÉ SARAMAGO”RAGIONI NON CHIEDETE…”

Di Antonella Pederiva

Foto: fotomontaggio da immagini web

Ragioni non chiedete, non ne ho,

o ne darò a iosa: si sa bene

che ragioni son parole, nate tutte

dalla mite ipocrisia che impariamo.

Ragioni non chiedete per comprendere

la forza di marea che mi riempie il petto,

questo star male al mondo e in questa legge:

la legge non l’ho fatta, il mondo non l’accetto.

Ragioni non chiedete, né scusanti,

del modo mio d’amare e di distruggere:

quando la notte è troppa allora spunta

il color di primavera che dovrà arrivare.

“NÃO ME PEÇAM RAZÕES…

“Não me peçam razões, que não as tenho,

Ou darei quantas queiram: bem sabemos

Que razões são palavras, todas nascem

Da mansa hipocrisia que aprendemos.

Não me peçam razões por que se entenda

A força de maré que me enche o peito,

Este estar mal no mundo e nesta lei:

Não fiz a lei e o mundo não aceito.

Não me peçam razões, ou que as desculpe,

Deste modo de amar e destruir:

Quando a noite é de mais é que amanhece

A cor de primavera que há-de vir.